发布日期：2025-11-21 16:10 点击次数：65
旅客在甘肃莫高窟景区不雅光游览。
王斌银 摄（东谈主民视觉）
史瀚文在讲座平共享我方对敦煌壁画的接洽心得。
受访者供图
奥莉娅（后排中）在乌兹别克斯坦塔什干州的一所中学内讲课，向异邦后生论述敦煌文化。
张开剩余84%受访者供图
作为中汉文化的一张疏淡“柬帖”，敦煌艺术劝诱着不少海外友东谈主。其中，好意思国汉学家史瀚文和俄罗斯老师奥莉娅便是典型代表。多年来，他们扎根甘肃，学习、接洽和传播敦煌艺术，让宇宙恍悟千年敦煌的魔力，书写了新时期中外友好调换的佳话。
敦煌接洽院好意思籍特聘接洽员史瀚文：
学术为翼 穿越千年敦煌
敦煌壁画和达·芬奇有什么干系？不久前，在一场主题讲座中，敦煌接洽院好意思籍特聘接洽员史瀚文共享了我方的发现：绘于940年傍边的敦煌壁画中的悉他那天女形象，和达·芬奇500年后绘图的油画《救世主》中的耶稣像，竟有着肖似的手势和姿态。这些通常的文化符号，天真解释了欧亚大陆和丝绸之路间潜在的文化调换与和谐。
在这场题为《从敦煌到达·芬奇：东西方文化与精神的和谐之路》的讲座上，史瀚文富裕新意的解释和精湛严谨的精神，劝诱了宽敞台下听众的眼神。尽管来自别国异域，但史瀚文追究求索的精神却深有中国古东谈主的田地——如切如磋，如琢如磨。
“不同期代的文化在敦煌互相和谐、和谐共存。这深深地劝诱了我！”史瀚文默示。
史瀚文第一次来到敦煌是在1987年。其时，还不知谈莫高窟距离市区有多远的他，骑上自行车，在正午的烈日下穿越戈壁前行。当终于抵达石窟，走进暗淡的穴洞里面时，他短暂被咫尺的一切深深震憾：“天然此前看过不少敦煌的像片，但着实踏进其中，面临这些静谧却充满生命力的壁画，我所感受到的深度与千里静远超念念象。”
那一刻，在史瀚文心中留住了真切的印章，也悄然开启了一段漫长的东谈主生旅程。
2018年，在多年学习与接洽敦煌文化之后，史瀚文受邀加入敦煌接洽院，成为全职接洽员。转倏得，已昔日7年。为了开展接洽，史瀚文取得了解放插足莫高窟的许可。
“作为又名外籍学者，我深知这份信任真谛不凡，它不仅体现了对学术接洽的敬爱，更是一种共鸣：敦煌的遗产极度国界、穿越时期，向全宇宙发声。”史瀚文说。
在敦煌的使命既是学术的，亦然私东谈主的。随机，史瀚文独自走进穴洞，手中只持着一支手电筒，周遭阴凉的空气中荡漾着静默的气味。史瀚文一边接洽，一边感受，他不单被敦煌壁画的线条与构图劝诱，更被其背后的宅心所打动：透过斑斓的色调与优好意思的线条，壁画传达出了文化的各样性与无边的宇宙不雅。
目前，史瀚文的接洽边界包括敦煌文化和丝绸之路接洽，涵盖了释教、莫高窟壁画以及开拓空间中的典礼好意思学等多个主题。除了极力于学术接洽，他还积极向海外社会现实敦煌学的效果。
比年来，史瀚文屡次通过讲座、访谈、公众演讲等体式共享敦煌的故事。无论听众是学识豪阔的大家，仍是第一次传闻敦煌的东谈主，史瀚文把每一场论述齐作为一次开启理会之窗的契机。他还与记录片导演和培植使命者互助，主理多个对于中国文化与考古的记录片。
据悉，史瀚文未来将与敦煌接洽院院长苏伯民一同出当今由《星球大战》导演乔治·卢卡斯制作的海外记录片中。“卢卡斯合计，莫高窟是宇宙叙事艺术的迫切构成部分，该片将在洛杉矶的卢卡斯叙事艺术博物馆永久展映，向全球不雅众展示莫高窟与中国文化的疏淡魔力。”史瀚文说。
史瀚文恒久笃信，敦煌和莫高窟是中国最具代表性的文化软实力之一。它们不仅展现了中汉斯文的创造力与包容性，也体现了永久弥新的精神价值。“我终点但愿通过我方的接洽与传播，让宇宙更深入地了解敦煌，了解中国丰富深厚的文化传统。”（记者 银燕）
俄罗斯籍教训奥莉娅：
谈话为媒 凝听丝路回响
不久前，在甘肃省兰州市，一场名为《敦煌莫高窟藻井先容》的讲座在甘肃政法大学举行。和学校里一般的讲座有所不同，主讲东谈主奥莉娅来自俄罗斯，台下的听众也齐是列国留学生。跟着一张张藻井图样呈现，大家听得追究、看得仔细，培植完后，奥莉娅还和同学们提起剪刀和彩纸，防护其事地剪起藻井图案来。
千年敦煌，感动就在刹那。多年来，奥莉娅扎根甘肃，极力于学习、接洽和现实敦煌艺术。
奥莉娅来自俄罗斯奔萨州。2007年，还在大学念书的她第一次战役到了敦煌艺术。“当年，中国的一个艺术团到奔萨国立大学上演，其中一个节目以敦煌千手千眼不雅音为主题，舞姿婀娜、金光闪闪，让我印象真切。”奥莉娅回忆。
兰州和奔萨是海外友好城市，2010年，奥莉娅来到兰州使命。接下来的三四年中，奥莉娅学习汉语，曾在甘肃省外办、省商务厅、省文化翻译中心等部门从事翻译使命，并先后在兰州城市学院、甘肃政法大学任教。在一次次的随团翻译和册本翻译中，她又“碰见了”敦煌。
敦煌莫高窟第3窟，建于元代，窟内绘有千手千眼不雅音立像。2015年，奥莉娅终于来到了铭记心骨的莫高窟，看到了复制的第3窟。尔后，奥莉娅每年齐要专程前去敦煌三四次，实地感受、接洽敦煌文化。
2019年，这一年景了奥莉娅性掷中的“敦煌年”，她顺利通过探员，被兰州大学敦煌学接洽所登科。在这里，她师从接洽所长处郑炳林教训，成为所里第一个俄罗斯籍的接洽生。这一年，奥莉娅还取得了甘肃省政府颁发的异邦大家“敦煌奖”，2022年，她又获评“2021中国文化调换年度东谈主物”。
黄河之滨，兰州敦煌艺术馆旁，读者集团的大楼高高兀立。客岁，奥莉娅屡次来到这里。“《读者》出书‘敦煌号’的俄文版，邀请我担任翻译，我终点走时。”奥莉娅接到任务，满怀承诺，不外刚上手，就遭受了贫窭。
“在月亮里写经 / 在月亮的身上 / 伐下一株丹桂 / 供奉在莫高窟以西 / 让敦煌的飞天们遍体馨香……”作为专刊开始的一篇著作，中国诗东谈主叶舟所作的《新月泉》深深打动着奥莉娅。但诗句有其私有特征，若何“原汁原味”地翻译成俄文，让别国读者产生形状共鸣？
奥莉娅查询海量良友，梳理追究特征，一句一句细细抠，最终，她顺利将整本专刊翻译完成。在客岁的丝绸之路（敦煌）海外文化展览会上，这本刊物得益了等闲好评。
当今，除了俄语等课程的教会，奥莉娅还从事着海酬酢流和文化接洽使命，她把更多元气心灵放到了敦煌文化和中亚地区历史文化调换的学术接洽上。
客岁，2024·石窟寺保护海外论坛在敦煌举行，奥莉娅不仅作了学者发言，还见到了我方的榜样——敦煌接洽院名誉院长樊锦诗。
“学术是一条相比颓靡的路，但我的榜样一直信守这条路，达到了极高水准，我也念念努力作念到。”谈及那次碰面，奥莉娅于今仍然很振奋。
在学校，奥莉娅为同学们积极搭建学术调换平台，先后指导学生参与以“俄罗斯和中国：互助远景”为主题的首届“丝绸之路”国度后生学生圆桌对话，股东甘肃省中小学积极开展“百校订盟”名堂，促进省内中小学生和更多国度的同龄东谈主调换。以谈话为媒赌钱app下载，奥莉娅让更多海表里东谈主士凝听丝路回响，恍悟千年敦煌的瑰丽与美艳。（记者 宋朝军）
发布于：北京市